Theater in drei Sprachen gleichzeitig: KING’S MEN übersetzt Shakespeare in die Gegenwart und tritt in Almelo auf

Sprachenmix

„Eine Sprachenmischung“, nennt der Schauspieler Laurens ten Den. Während der Aufführung werden Sätze in verschiedenen Sprachen zu einer verständlichen Geschichte vermischt. „Wir ersetzen zum Beispiel einige Wörter auf Deutsch und andere auf Twente, damit jeder sie verstehen kann.“ Ten Den nennt ein Beispiel: „Es ist einfach unmeunig schön, was stirbt.“ Die Mischung aus Niederländisch, Deutsch und Twente sei gelungen, so der Schauspieler: „Es funktioniert wunderbar, besser als wir gehofft hatten.“ Ten Den unterbricht seine Erzählung für einen Moment und fängt an zu lachen: „Ich sage immer: Versuche nicht, alles zu verstehen, dann wird alles gut.“

In Almelo nicht unbekannt

Ten Den ist kein Unbekannter in den Theatern von Almelo. Beispielsweise schrieb und spielte er das Stück Van Katoen en Water. Jetzt spielt er in der Theatergruppe KING’S MEN und sie tourt mit der Show KING LEAR durch die Grenzregion. Vom 17. bis 20. August wird die Show im Privatgarten von Huize Bellinckhof in Almelo aufgeführt. „Und es ist etwas ganz Besonderes“, sagt der Schauspieler. „Normalerweise darf man dorthin nicht gehen.“

„Man spürt die Geschichte und die Kultur“

Laurens zehn Höhle

Die Umgebung ist die Umgebung

Der Twente-Schauspieler hat bemerkt, dass King’s Men in und um Almelo immer beliebter werden. „Wir entwickeln uns in Almelo“, lacht er. „Letztes Jahr haben wir drei Auftritte gespielt und jetzt machen wir vier.“ Obwohl KING’S MEN immer mehr Zuschauer erreicht, möchte die Theatergruppe nicht, dass zu viele Menschen gleichzeitig während einer Aufführung auftreten. „Wir haben manchmal riesige Sets mit großen Tribünen gebaut, aber das machen wir bei KING’S MEN nicht“, erklärt ten Den. „Wir sind jetzt nur noch auf Landgütern und das sind Orte, an denen man die Geschichte und Kultur spüren kann. Das Landgut und die Natur drumherum bilden die Kulisse, wie zum Beispiel das schöne Haus im Hintergrund. Während der Aufführung werden Picknicktische aufgestellt.“ verfügbar im privaten Garten des Huize Bellinckhof, der Platz für rund 100 Personen bietet. „Sehr komfortabel und gemütlich“, sagt ten Den.


KÖNIG LEAR

Bild: Elze van den Akker

König Lear

Mitte August kehrt die Theatertruppe ins Huize Bellinckhof zurück, dieses Mal jedoch mit einer neuen Show: KING LEAR. „Es geht um einen alten König, der sein Land zwischen seinen drei Töchtern aufteilen wird“, erklärt der Schauspieler aus Twente. Den gleichen Betrag erhalten nach Angaben des Königs auch seine drei Töchter. Aber komm schon, die Mädchen müssen ihm zuerst sagen, wie sehr sie ihn lieben. Dort geht etwas schief und die Familie und das Land zerfallen. Laut ten Den handelt es sich bei der Aufführung um eine zeitgenössische Show mit viel Humor.

„Wenn man Sprachen vermischt, vermischt man auch Kulturen“

Laurens ten Den

Sprache

Das Spielen mit Niederländisch, Deutsch und Twente im Raum ist für Ten Den eine tolle Unterhaltung. „Wenn man Sprachen vermischt, vermischt man auch die Kulturen und man kommt sehr schnell zu Gemeinsamkeiten. Aber auch sehr lustige Unterschiede, darüber kann man sich auch lustig machen. Das merkt der Schauspieler auch im Publikum. „In Enschede hatten wir zuletzt mindestens zwanzig Deutsche im Publikum und in Bentheim waren auch viele Niederländer im Publikum.“

Gemeinde Almelo

Die Gemeinde Almelo ist von der Theatergruppe begeistert und unterstützt sie in diesem Prozess. „Wir erhalten einen finanziellen Zuschuss von der Gemeinde. Wir machen ein Produkt, das wir nicht gewinnen können, weil wir in einer so intimen Umgebung spielen. Aber weil die Gemeinde unsere Arbeit gut und schön findet und uns dabei unterstützen möchte, erhalten wir von ihr einen Beitrag. Zusätzlich zur finanziellen Unterstützung der Gemeinde erhält die Theatergruppe Cogas einen Beitrag für die Dächer der Zelte, damit die Öffentlichkeit vor Sonne und Regen geschützt ist.

icon_main_info_white_glyph

Tickets

KING’S MEN spielt vom 17. bis 20. August in Almelo. Für weitere Informationen und Tickets: https://kingsmen-openair.com/s…

Eleonore Roth

"Creator. Subtil charmanter Bier-Nerd. Hingebungsvoller Zombie-Fanatiker. Schriftsteller. Böser Social-Media-Befürworter."

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert