Heute ist Holomodor-Gedenktag

Die meisten Ukrainer (mit Ausnahme der Westukraine, die damals nicht zur UdSSR gehörte) kennen wahrscheinlich eine Geschichte über den Holodomor in ihrer Familie. Ich auch, aber etwas anders. 🧵 pic.twitter.com/RQYBVed5wC

– Taras Bilou (@ahatanhel) 26. November 2022

Als ich diese Zeugnisse las, fragte ich mich, was meine eigenen Großeltern, die in den 1930er Jahren lebten, über diese Ereignisse wussten oder hätten wissen können. Meine eigenen Großeltern konnte ich nicht fragen, weil sie gestorben sind. Aus diesem Grund habe ich beschlossen, dass die Zeitungen der damaligen Zeit, die im Königreich Jugoslawien über die Online-Archive der Serbische Nationalbibliothek [en]lesen.

Meine Großeltern hätten diese Zeitungen wahrscheinlich nicht gelesen, da sie 1932 noch kleine Kinder waren. Sie spiegeln jedoch das öffentliche Bewusstsein in den jugoslawischen Medien zu Beginn der Hungersnot wider.

Der erste Artikel auf der Titelseite der Zeitung Seltsam von Belgrad, veröffentlicht am 30. November 1932, wird hier der Kürze halber vollständig übersetzt.

Ужасна глад у Совјетској Русији

Глад је већа од оне 1921 године

Varsava, 29 Tage. — Пољски листови објављују онеспокојавајуће вести о глади у Русији. Садашња глад, у погледу ужаса, надмаша глад иѕ 1921 године. Цене намирница скачу из дана у дан, und достижу већ фантастичне бројеве. Пола кеve

Чак и страни инжињери пате од ове несташице, јер се у провинцији ништа не може купити, чак се ни купити Ова ситуација изазвана је нарочито отпором сељака против политике совјетске владе.

По пољским листовима странци говоре нарочито о запуштеном стању земљорадничке култе. Сама „Правда“ бележи, да је коров по њивама у Кавказу висок преко једног метра. (Време)

Schrecklicher Hunger in der Sowjetunion

Der Hunger ist schlimmer als 1921

Warschau, 29. November – In polnischen Zeitungen erscheinen beunruhigende Berichte über den Hunger in Russland. Die gegenwärtige Hungersnot übertrifft die Hungersnot von 1921 an Schrecken. Die Lebensmittelpreise steigen täglich auf exorbitante Höhen. Ein halber Liter Öl kostet heute 20 Rubel (400 Dinar), ein Kilo Seife 20 Rubel und ein viertel Liter Milch vier Rubel…

Auch ausländische Ingenieure leiden unter dieser Knappheit, denn in der Provinz ist nichts zu kaufen, auch nicht mit Devisen. Diese Situation wurde durch den Widerstand der Bauern gegen die sowjetische Politik verursacht.

In polnischen Zeitungen sprechen Ausländer über die vernachlässigte Landwirtschaft. Sogar die Prawda [nl] schreibt, dass die Ernte auf den Feldern im Kaukasus auf mehr als einen Meter gewachsen ist (Seltsam).

Es sei darauf hingewiesen, dass die Vertrautheit mit dem Kontext Sowjetrusslands und der Hungersnot von 1921-1922 [nl] als Folge der Russischer Bürgerkrieg [nl]war ziemlich wichtig in Jugoslawien, wo damals mehr als 40.000 Flüchtlinge [en] oder Einwanderer aus Weißrussland [nl] gesammelt, die Anfang der 1920er Jahre vor dem kommunistischen Regime geflohen waren.

Der Artikel nennt extrem hohe Preise, auch wenn man bedenkt, dass der offizielle sowjetische Wechselkurs immer über dem Rubel lag. Die New York Times geschrieben [en] am 31. Dezember 1931, dass „der nominale Wechselkurs des Rubels 50 US-Cent beträgt“. Verwendung einer Inflationsrechner [en] wir sehen den Nennwert von 1 Rubel im Jahr 1932 für 11 US-Dollar zum aktuellen Wechselkurs. Die Preise in diesem Artikel wären dann: 1 Liter Öl für 440 USD, 1 Kilo Seife für 220 USD und 1 Liter Milch für 176 USD.

Die im Artikel erwähnten ausländischen Ingenieure waren damals ein wichtiger Faktor in der UdSSR. Die Industrialisierung, die unter Stalins Regime Priorität hatte, stützte sich auf importierte westliche Handwerkskunst und Technologie und der längere Aufenthalt amerikanischer Experten, die sowjetische Fabriken bauten.

Ein wichtiger Grund für den Holodomor war das Bedürfnis der UdSSR Getreideexporte steigern Devisen beschaffen, um ausländische Unternehmen für diese Importe zu bezahlen, insbesondere solche, die am Bau militärisch-industrieller Anlagen beteiligt sind.

In der Ausgabe vom 1. Januar 1933 gemeldet [rs] Seltsam in einem Artikel mit dem sensationellen Titel „Bürgerkrieg in Russland“ unter Bezugnahme auf eine deutsche Zeitung, dass die Bauernunruhen „Unzufriedenheit“, „Aufruhr“ oder „Rebellion“ überschritten hätten.

Реон је цео југ и југоисток совјетске Уније. Званични назив овога што се тамо одиграва јестее борба против кулака. Међутим за све је јасно да су то не кулаци већ баш колхозници, тј. они сељаци који су вођени самом совјетском влашћу. И сада се совјетска власт ухватила у коштац са њима борећи се за свој даљи опсти вижонак!
Узроци су сасвим јасни: потпуна пропаст економске политике. Виљем штајн, досро оавештени московски доκисник „фосише цај compenses“ par: „пропоооцeld сеалисиси Исто тако добро обавештени „Социјалистички весник“ доноси чланак под насловом „Ишчезла је друга Пјатилетка“ и ту позивајући се на совјетску штампу прича о томе како се после „свечаних фанфара за .
Пропаст на пољопривредном фронту и пропаст на индустријском фронту!
Зар то нису озбиљни узроци грађанског рата?

Das betroffene Gebiet (Bezirk) umfasst den gesamten Süden und Südosten der Sowjetunion. Die offizielle Erzählung der Ereignisse dort ist der Kampf gegen die Kulaken (wohlhabende antirevolutionäre Bauern).
Allen ist jedoch klar, dass es sich nicht um Kulaken handelt, sondern um Kolchosniki, die Bauern der Kolchosen, die von den sowjetischen Behörden selbst betrieben werden. Und jetzt kämpft die Sowjetregierung gegen sie, kämpft um ihr Überleben und ihr Leben!

Die Gründe sind klar: ein völliger Zusammenbruch der Wirtschaftspolitik. Wilhelm Stein, der sachkundige Moskau-Korrespondent der Vossische Zeitung schrieb, dass „das Verschwinden der sozialistischen Landwirtschaft nicht mehr geleugnet werden kann“. Die ebenso gut informiert Sozialistische Zeitung hat einen Artikel mit dem Titel „Verschwinden des zweiten Fünfjahresplans“, in dem darauf hingewiesen wird, dass nach vielen Turbulenzen während der Vorbereitungen für die Zweiter Fünfjahresplan [en] dieser Begriff wird in der sowjetischen Presse nicht mehr verwendet. Eine Katastrophe an der landwirtschaftlichen und industriellen Front! Sind diese Gründe nicht genug, um einen Bürgerkrieg zu beginnen?

Der Artikel beschreibt die Strafexpedition des Sowjetregimes, angeführt von dem erfahrenen Bolschewisten und Mitglied der Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Sowjetunion Anastas Mykojan [nl] (1895-1978).

Сада су један део Украјине на левој обали Дњепра, затим Донски округ и Кубањ где је устало неколико хиљада козака, Вороњешка и Курска губернија, доњи ток Волге, северни Кавказ и Закавказје стављени под власт трупа ГПУ које се боре против оних који “искривљују партијску линију “. Целоку PM војска бе под помандоongs микојана, сији стая, у у досрias старооаоury, вºеistry На расположењу “главнокомандујућег” било је око 20.000 комуниста, чланова партије, окривљених због проневера, крађа и сличних дела, хтела им се пружити могућност да својом ревношћу и добром службом оперу своје раније грехе, и да се истакну у борби за “социјалистичку отаџбин.
Са овоzen војском тренираних чекиста и злонинаца – момуниста, ме почео Nachbar в п вzen уориро Wiederholungen

Heute wird ein Teil der Ukraine am linken Ufer des Dnjepr, damals das Don- und Kuban-Gebiet, in dem mehrere tausend Kosaken lebten, sowie die Gouvernements Woronesch und Kursk, das untere Wolgabecken, der Nord- und Südkaukasus, geführt durch GPU-Truppen[en]In den Jahren 1923-1934 kämpften der Staatssicherheitsdienst und die Geheimpolizei der UdSSR gegen diejenigen, die „von der Parteilinie abwichen“.

Diese ganze Armee stand unter dem Kommando von Mikojan, dessen Hauptquartier wie in der guten alten Zeit in einem Sonderzug lag. Dem Kommandanten standen 20.000 Kommunisten, der Unterschlagung, des Diebstahls und ähnlicher Delikte beschuldigte Parteimitglieder zur Verfügung, die ihre vergangenen Sünden im Kampf um das „sozialistische Vaterland“ sühnen konnten. Mit dieser Armee aus ausgebildeten Angehörigen der Chekader Geheimpolizei der Bolschewiki und kommunistischen Verbrecher, übernahm Mikjan seine Aufgabe, dieses Gebiet zu befrieden, das größer ist als ganz Mitteleuropa.

Die Repressalien waren so heftig, dass ein kollektiver Protest unter allen Institutionen der Kommunistischen Partei und der Kommunistischen Partei ausbrach Gouvernement Stawropol [nl]. Nach den Truppen der GPU 200 Komsomol Kolchosniki, die Bevölkerung davon Terek-Kuma-Tiefland [nl] (im Nordkaukasus, dem heutigen Südrussland), um Waffen zu beschlagnahmen, um dem Vormarsch von Mikojans Strafexpedition Widerstand zu leisten, und um Hinterhalte zu legen. Der Widerstand tötete den Anführer der GPU in Tiflis, der Hauptstadt Georgiens.

Der Artikel im Seltsam erwähnt, dass Moskau versucht hat, die Spannungen abzubauen Andreas Bonov [nl] (1883-1937), die Sache selbst in die Hand zu nehmen. Er ließ einige von Mikojans berüchtigtsten Unterstützern hinrichten oder verhaften. Die Prawda beschuldigte die örtlichen Mitglieder der Kommunistischen Partei des „Versagens der allgemeinen politischen Linie, des Scheiterns des Fünfjahresplans und der Kollektivierung“.

ARK Parfenov, der Autor des Artikels, stellt am Ende fest, dass „Säuberungen“ erwartet werden, während Arbeiter und einfache Mitglieder der Kommunistischen Partei die Zähne zusammenbeißen und von der Notwendigkeit eines „starken Arms“ träumen, der den Kurs ändern wird. Er schrieb, dass die Rhetorik der vor dem ähnlich sei Oktoberrevolution [nl] und dass die kommunistische Führung von der Erwartung großer Veränderungen bestürzt ist.

Die beiden Artikel in diesem Artikel beschreiben nur einen Überblick, und es bedarf noch viel weiterer Recherchen, um ein vollständiges Bild davon zu zeichnen, was die Welt außerhalb der Sowjetunion über diese schrecklichen Ereignisse der 1930er Jahre wusste.Holodomor forderte letztendlich sieben bis zehn Millionen Opfer, hatte aber noch andere auch Folgen. Auf den ersten Blick scheinen die Aspekte der ethnischen Säuberung und des Völkermords in der internationalen Presse unbeachtet geblieben zu sein.

Während der Gewalt Stalinistische Säuberungen [nl] vor denen der zweite Artikel warnte, und durch das System der Gulag [nl] die bis 1950 in Betrieb war, starben mehr als ein bis zwei Millionen Menschen (einschließlich des bolschewistischen Führers Bubnov im Jahr 1937).

Diese Ereignisse zu verstehen und sich daran zu erinnern, ist ein wichtiger Schritt, um die Wiederholung ähnlicher schrecklicher Ereignisse zu verhindern, insbesondere in einer Zeit, in der erneut Ukrainisches Getreide wird von einer Regierung in Moskau gestohlen [en].