Rob Vreeken, Zaankanter- und Volkskrant-Korrespondent in Istanbul, veröffentlichte kürzlich das Buch „A Pagan Work – Erdogan and the Failure of the Islamization of Turkey“.

Eines der zwölf Kapitel, „Türke in Zaandam, Zaankanter in der Türkei“, ist ein Diptychon über die türkischen Niederländer der Zaan-Region und diejenigen, die in der Türkei geblieben sind. Wie ist es den beiden Gruppen seit Beginn der Arbeitsmigration in den 1960er Jahren ergangen?

De Orkaan präsentiert dieses Kapitel in einer Serie von neun Episoden.

Rob Vreeken wird heute Nachmittag, Sonntag, 17. September, Gast des literarischen Nachmittags von De Wormerveerse Vermaning und ‚t Nut sein. Anschließend spricht er mit der Journalistin Eva Hoeke über sein Buch und seine Erfahrungen in der Türkei. Beginn ist um 15 Uhr. De Vermaning, Zaanweg 57, Wormerveer

Die neueste Folge von heute:

Mit jeder Generation werden die Reifen kleiner

In der Provinz Aksaray durchquere ich Dörfer und Städte. Ich trinke Tee mit alten Leuten und treffe Dorfimame, Gemeindebeamte, Händler und einen Bürgermeister. Das Leben in den Dörfern hat sich verbessert, das ist klar. Straßen, Ärzte, Krankenhäuser, Supermärkte sind entstanden, wenn auch nur in der großen Nachbarstadt. Das Internet hat die Isolation verringert. All dies ist angenehm für Rentner, die dauerhaft oder in den Sommermonaten aus der Stadt und aus Europa zurückkehren. Schön ist es auch für diejenigen, denen das Leben in der Großstadt zu teuer geworden ist.

Hören Sie lieber zu?

„Beamte aus Ankara kommen hierher“, sagt Salih Salur, der mit zwei Freunden an einem Tisch auf dem zentralen Platz der idyllischen Stadt Güzelyurt sitzt. Natürlich spielen sie Yüzbir. Es ist August, die Sonne versteckt sich hinter dem Laub einer Baumreihe. Salih, sechzig Jahre alt, ist selbst einer von ihnen, er ist Polizist im Ruhestand. Die Hälfte des Jahres lebt er in Ankara, drei Autostunden von hier entfernt, die andere Hälfte in seiner Heimatstadt. „Das Internet hat die Lebensweise in den Dörfern verändert“, stellt er fest.

Allerdings sind die Rückkehrer aus der Stadt nur eine Welle in einem Strom, der zweifellos in die andere Richtung geht: weg von den Dörfern. Von einer ernsthaften Renaissance des ländlichen Raums kann keine Rede sein. Zumindest ziehen junge Menschen aus ländlichen Gebieten in mittelgroße Städte wie Aksaray. Da gibt es noch Arbeit, zum Beispiel im Baugewerbe. Die umliegende Region altert. In den meisten Dörfern ist es die gleiche Szene: alte Männer trinken Tee auf dem Dorfplatz und gehen ihren Geschäften nach. Familie, Gesundheit, Geld, Politik und Fußball, das sind die großen Themen.

In manchen Dörfern kann man es nicht einmal sehen. Topakkaya, Baymis und Yeniköy sind tot, es gibt keine Hühner auf der Straße, oder, nun ja, nur Hühner. Und außerdem: Wo sind die Frauen? Wahrscheinlich zu Hause. Oder vielleicht Europa. Anita Böcker stellte fest, dass einige Frauen keine Lust hatten, dem pensionierten Ehemann zurück in seine Heimat Vatan zu folgen. Sie blieben lieber bei den Kindern und Enkeln.

Und überall gibt es zahlreiche Verbindungen zwischen der Türkei, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden. Menschen haben in Europa gearbeitet, haben dort Familie, leben teilweise noch dort oder planen, dorthin zu gehen. Ältere Menschen, die noch nie den Sprung nach Europa gewagt haben, bereuen es. Die zwölf Männer in Demircis Teestube beantworten abwechselnd eine Frage zu diesem Thema mit „Ja“. Ja, wenn sie nur nach Deutschland, in die Niederlande oder nach Frankreich gegangen wären.

Ein beneidenswertes Beispiel ist ihr Kamerad Sükrü Yigit, der 31 Jahre lang in einer Fabrik in Deutschland arbeitete. Es ist schwer, diesen 77-jährigen Mann mit seiner blauen Wollmütze und seinem Fünftagebart anzusehen, aber es geht ihm viel besser als seinen Dorfbewohnern. „Ja, er ist reich“, lachen die anderen. Sükrü hat ein schönes Haus, seine Enkel studieren an deutschen Universitäten. Einer der Männer, Mustafa, sechzig Jahre alt, arbeitete drei Jahre lang in einem griechischen Restaurant in Mannheim und ist überrascht, so schnell zurückgekehrt zu sein. „In Deutschland arbeitet man ein paar Monate für einen Traktor, hier arbeitet man ein paar Jahre.“ Und noch einmal: „In Türkiye ist alles schlimmer. Die Regierung, die Wirtschaft. Zumindest in Deutschland gibt es soziale Einrichtungen.

Rückkehr nach Gülagaç. Bürgermeister Faruk Taymen (Bild oben) arbeitet immer noch an der Modernisierung der Infrastruktur. Die Straßen sind immer noch in schlechtem Zustand und erst vor wenigen Monaten wurden die Stromleitungen unterirdisch verlegt. Die Marginalisierung der Region wird sich dadurch nicht aufhalten lassen, das weiß der Bürgermeister. Auch von der Diaspora erwartet er nichts mehr. „Mit jeder Generation nehmen die Bindungen zur Türkei ab. Die dritte Generation wird irgendwann gar nicht mehr kommen.

Darüber hinaus, sagt Taymen, gehe ein Großteil des Werts durch die Lockerung der sozialen Verbindungen verloren. Besonderer Respekt vor älteren Menschen. „In Europa sind die Regeln klar, dort gehorchen türkische Jugendliche. In der Türkiye ist ihnen alles egal. Normen und Werte erodieren, sagt er eher nüchtern als traurig. „Mädchenkleidung!“ Den Leuten scheint es egal zu sein. Wir sind so viel freier geworden. Die ganze Türkei, nicht nur Istanbul. Der Unterschied zwischen Istanbul und Anatolien wird von Tag zu Tag kleiner.