Schwedisch muss nicht schwer sein: „Mark Rutte är en nederländsk politiker för det liberala Folkpartiet för Frihet och Demokrati (VVD) och Nederlandsas premiärminister sedan October 14, 2010.“

Wenn du eine Sprache sprichst, gibt es immer ein paar andere Sprachen, die sich so ähnlich sind, dass du einige davon lesen kannst. Für Niederländer ist Afrikaans das deutlichste Beispiel für dieses Phänomen: „Rutte studierte Geschichte an der Universität Leiden“. Auch die friesische Sprache ist machbar: „Machen Sie 2002 Rutte zur ersten Stufe dieses bedriuwslibben nei de lânlike polityk.“

Gaston Dorren, ein Wissenschaftsjournalist, der zuvor die Bücher geschrieben hat Sprachtourismus und Babylon schreibt, handelt in seinem neusten Buch, Sieben Sprachen in sieben Tagen, mit diesem Phänomen der Lesbarkeit verwandter Sprachen. Er wählte sieben Sprachen aus, denen niederländische Touristen begegnen können. Friesisch. Drei skandinavische Sprachen. Und drei romanische Sprachen (Spanisch, Italienisch, Portugiesisch). Das Buch richtet sich an Personen, die Niederländisch und Englisch sprechen und auch Französisch und Deutsch beherrschen.

„Die skandinavischen Sprachen gehören zur germanischen Familie, sie ähneln Niederländisch, Englisch und Deutsch. Es ist natürlich sehr vertraut. Die romanischen Sprachen sind uns weniger geläufig. Aber dank unseres Französischunterrichts und sicherlich auch wegen des englischen Wortschatzes – denn Englisch ist voller romanischer Wörter – bleiben sie gut zugänglich. Viel zugänglicher als beispielsweise slawische Sprachen.

„Man muss den Leuten nur bewusst machen, dass das so ist. Und dass man, wenn man etwas in einer solchen Sprache lesen will, nicht alles verstehen muss. Fühlen Sie sich frei, hin und wieder einen Satz zu überspringen. Man muss sich trauen, Imperfektionist zu sein. Zum Einstieg braucht man immer ein bisschen Hintergrundwissen, und das versuche ich in meinem Buch zu vermitteln.

Ich denke, wenn man so ein Muster fünfmal gesehen hat, passt es besser

Sie müssen nicht sofort lernen, was Sie erkennen. Diesen erhalten Sie kostenlos. Aber dann gibt es viele Dinge, die Sie nicht erkennen?

„Man kann lernen, sie zu erkennen. Mein Buch ist voller Muster. Zu jedem Modell gebe ich viele Beispiele. Denn ich denke, wenn man so ein Muster fünfmal gesehen hat, klebt es besser. Für Schwedisch ist es beispielsweise gut zu wissen, dass Partizipien der Vergangenheit in skandinavischen Sprachen nicht mit beginnen. Wenn Sie das wissen, werden Sie schneller erkennen, dass beispielsweise „drivit“ ein Partizip Perfekt von drift ist.

Plötzlich merkt man auch, dass „sund“ eine gesunde Gefahr ist, „wieder“ und „weg“.

„Ja, und wenn du weißt, dass Wein ‚Wein‘ ist, wirst du eher erkennen, dass ‚väga‘ Straßen und ‚svin‘ Wildschweine sind. Und manchmal muss man es laut sagen, um es zu erkennen. ? Eine Halle. Und es gibt immer „falsche Freunde“. Wörter, die wie ein niederländisches Wort klingen, aber etwas ganz anderes bedeuten. Ich gebe Listen. Auf Schwedisch steht „bord“ für Tisch, steht für Meinung und steht für Vacker.

Was ist das Schwierigste? Etwas, das überhaupt nicht nach Niederländisch klingt?

„Ja, besonders all diese kleinen Worte für ihn, sie, dies, auf, unter, zwischen und weil und all das.“

Das schwedische „när“ bedeutet wann und klingt wie die zweite Silbe von wann

Im schwedischen Satz über Mark Rutte sind dies die Wörter: „är“ und „för“, „det“, „och“, „sedan“.

„Aber einige von ihnen erkennen sich sofort, andere erkennt man überhaupt nicht. Ich gebe auch Listen. Das Tolle ist, dass man sie, wenn man anfängt, mit ihnen zu arbeiten, sofort oft trifft. Es ist also sehr schnell erlernt. Manchmal gebe ich ihm ein Gedächtnisgerät. Das schwedische „när“ bedeutet wann und klingt wie die zweite Silbe von wann.

„Außerdem liste ich die häufigsten Substantive, Verben und Adjektive auf, die Sie vielleicht nicht kennen. Zum Beispiel auf Schwedisch: „kvinna“, „kväll“ und „vän“. Das heißt nacheinander: Frau, Abend und Freund.

Was können Menschen mit diesem Buch erreichen?

„Wenn Sie in einem Land sind, in dem eine solche Sprache gesprochen wird, kann es sehr schön sein, 70, 80, 90 Prozent von dem zu bekommen, was all diese Geschäfte, Schilder, Informationstexte und Speisekarten Ihnen zu sagen versuchen. Aufgrund des Kontexts können Sie dies oft schnell herausfinden.

„Und vielleicht kaufst du die Lokalzeitung und versuchst dort die internationalen Nachrichten zu lesen, weil sie ziemlich vorhersehbar sind. Es kann aber auch schön sein, Dinge im Internet einfach in einer solchen Sprache zu lesen.

„Das Buch basiert auf dem Prinzip, dass man, wenn man mit einer Sprache anfängt, mit sehr wenig Aufwand schnell eine sehr große Wirkung erzielen kann. Wenn man mit einer Sprache anfängt, macht man erstmal schnell Fortschritte, man lernt viel, man bekommt plötzlich einen Einblick in eine solche Sprache. Möchte man dieses Wissen hingegen im Nachhinein perfektionieren, wird es immer langsamer gehen. Ich bin jetzt in meinen Sechzigern und lerne immer noch jeden Tag ein bisschen Englisch.

Das Friesische wurde in den letzten 500 Jahren stark vom Niederländischen beeinflusst

Es ist überraschend, wie nützlich Englisch neben den romanischen Sprachen für Sie sein kann.

„Englisch ist natürlich eine germanische Sprache, aber sehr romanisiert: Es ist voll von Wörtern, die dem Lateinischen und insbesondere dem Französischen entlehnt sind.“

Der Abstand zwischen Niederländisch und Friesisch, aber auch beispielsweise Dänisch, ist in den letzten tausend Jahren geschrumpft. Diese Sprachen sind für uns einfacher geworden.

„Ja, Friesisch wurde in den letzten 500 Jahren stark vom Niederländischen beeinflusst, und sicherlich in den letzten 100 Jahren. Es gab drei Entwicklungen in den skandinavischen Sprachen, die sie für uns zugänglicher gemacht haben. Sie sind stark beeinflusst vom Plattdeutschen, dem Deutsch Norddeutschlands, das noch dem Niederländischen ähnelt.

„Außerdem beeinflussten die skandinavischen Sprachen ihrerseits das Englische, während der Wikingerzeit sah so vieles im Englischen verdächtig nach Skandinavisch aus und umgekehrt. Und natürlich wurden die skandinavischen Sprachen, wie viele andere europäische Sprachen, von Latein und Griechisch beeinflusst und auch viele internationale Begriffe übernommen: eine Art allgemeines europäisches Vokabular mit Wörtern wie Organisation und Diagramm, die wir mühelos erkennen.