Schöpfer haben Gold in ihren Händen und machen daraus etwas Mächtiges.
Man könnte meinen, dass sich die Unruhe längst gelegt haben sollte, aber es kommen weiterhin neue Filme und Serien zum Thema Zweiter Weltkrieg heraus. Man könnte auch erwarten, dass diese wenig Neues zu bieten haben, aber sie überraschen dennoch. Aber es kommt nicht oft vor, dass die Fakten hart treffen. Im Falle von Der Interpret des Schweigens Dies gelingt ihm auch ohne Gewaltdarstellung.
Frankfurt, 1963. Es naht ein Prozess, in dem mehrere Hauptfiguren des Konzentrationslagers Auschwitz vor Gericht stehen. Eva ist Dolmetscherin und wird als Dolmetscherin für polnischsprachige Zeugen engagiert. Plötzlich entdeckt sie, dass sie, wie der Rest des Landes, seit zwanzig Jahren in schrecklicher Verleugnung lebt. Der Fall scheint auch erschreckend nahe zu treffen.
Was für ein geniales Konzept: Lassen Sie die Opfer über das Geschehen sprechen und lassen Sie es von einem Dolmetscher wiederholen. Die Schauspielerin, die Eva spielt, zeigt, wie Worte ankommen und muss ihr Bestes geben, sie in ihrer Sprache auszusprechen, ohne ihre Gefühle zu zeigen. So erreicht es den Betrachter. Und es ist absolut notwendig.
Die erste Folge beginnt fröhlich, mit guter Musik und einer fröhlichen Eva, die nervös auf ihr Date wartet. Seine Eltern betreiben von zu Hause aus ein Restaurant: Deutsche Gerichte im gemütlichen Wohnzimmer. Keine Wolke am Himmel. Es gab einen Krieg, aber er ist schon lange vorbei, und im Westen Deutschlands geht es allen gut. Dann beginnen die Dinge und die Realität verdunkelt die Illusion.
Die Episode endet mit der ersten Anhörung, in der alle Anklagepunkte aufgeführt werden. Es dauert ein paar Minuten. Eine notwendige und mutige Entscheidung der Macher, diesen Teil nicht zu kürzen oder zu kürzen. Selbst als die Charaktere in der Nähe einer Mauer im Lager Auschwitz stehen, wo zahllose Menschen hingerichtet wurden – keine Filmkulisse, sondern der tatsächliche Ort –, zwingen die Macher den Moment dazu, in sich hineinzudringen. „Wo sind die Zeugen, die dem Angeklagten gegenüberstanden? fragt die Verteidigung. „Sie sind tot“, ruft jemand im Publikum. Es trifft hart.
Es gibt einige hinderliche Faktoren, die verhindern, dass die Serie ein Meisterwerk wird. Die fröhliche und wirkungsvolle Musik der ersten Minuten verwandelt sich schnell in einen cleveren atonalen Jazz, von dem nicht jeder ein Fan sein wird. Oder dass es zeigt, wie Frauen damals gesehen und behandelt wurden. Angesichts des Umfangs des Hauptthemas war es am besten, es dabei zu belassen.
Auch andere Dinge scheinen von der Handlung losgelöst zu sein, hängen aber durchaus mit ihr zusammen. Einer der Ankläger ist beispielsweise ein kanadischer Jude mit einem Aggressionsproblem. Es symbolisiert jedoch die Juden außerhalb Deutschlands, die mit dem Rücken zur Wand standen und damit zu kämpfen hatten, dass sie ihrem Volk nicht helfen konnten. Evas ältere Schwester hat einen Vorfall am Arbeitsplatz, der symbolisiert, wie sehr die Deutschen bereit waren, alles von anderen anzunehmen, egal wie abscheulich ihre Taten waren.
Die Inszenierung des Schauspielers ist teilweise übertrieben. Langes Schweigen in Gesprächen zeigt an, dass im Kopf einer Person viel vorgeht, bevor sie reagiert. Es stellt sich heraus, dass die Schauspielerin, die als Evas Schwester besetzt ist, ihr Handwerk nicht besonders gut beherrscht, wenn sie ihren eigenen Moment hat. Der Vater von Evas Freundin kämpft mit Traumata und Krankheiten, aber wir verstehen nie wirklich, was das genau bedeutet, obwohl es offenbar von großer Bedeutung ist.
Mit jeder neuen Generation rückt dieser Krieg immer weiter in den Hintergrund und wird zu einem Teil der Geschichte, der nur noch mit distanziertem Blick betrachtet wird. Es gibt eine bekannte Aussage: „Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass die Geschichte uns nichts lehrt.“ Menschen machen immer die gleichen Fehler. Sogar etwas so Schreckliches und Unmenschliches wie das, was im Zweiten Weltkrieg passiert ist, kann erneut passieren, wenn genügend Menschen es zulassen.
Morgen sind die Wahlen und es liegt an uns allen, die richtigen Führer wieder an die Macht zu bringen. Mehr denn je gibt es Parteien, die dem Denken vor dem Zweiten Weltkrieg sehr nahe stehen. Sie verstehen es nun, den Eindruck zu erwecken, dass tatsächlich alle gegnerischen Parteien die Gefahr darstellen. Der Interpret des Schweigens zeigt, wohin schlechte Entscheidungen führen können und dass die Schuld auch bei all denen liegt, die sie ermöglicht haben. Und damit auch die Verantwortung für die darauffolgenden Verbrechen. Extremismus kennt keine Gewinner.
Der Interpret des Schweigens zu sehen unter Disney+.
„Extremer Zombie-Guru. Begeisterter Web-Liebhaber. Leidenschaftlicher Bierfanatiker. Subtil charmanter Organisator. Typischer Kaffee-Ninja.“
