Vor zwei Monaten hatten wir einen interessanten E-Mail-Austausch. Adania Shibli, Spezialistin für palästinensische Literatur und Autorin des Romans Ein kleines Detail, schrieb mir während seines Fluges nach Malta und ich antwortete von meinem Büro in Israel aus. Sie recherchierte und formulierte sorgfältig ihren Roman, der die wahre Geschichte der Gruppenvergewaltigung und Ermordung eines jungen Beduinenmädchens in der Negev-Wüste im Jahr 1949 durch eine israelische Armeeeinheit neben die fiktive Geschichte einer Palästinenserin aus Ramallah stellt, die die Umstände untersucht ihres Mordes. der Mord. Der Roman, den JW Coetzee als erstaunliches und wichtiges Buch beschrieb, wurde als Shiblis literarischer Durchbruch bezeichnet und in den Vereinigten Staaten für den National and International Book Award nominiert. In Deutschland wird Shibli den LiBeraturpreis auf der Frankfurter Buchmesse erhalten.

Zu Beginn unseres schriftlichen Gesprächs betonte Shibli, dass sie nicht über Politik diskutieren wolle. Es ging um Sprache, die Liebesbeziehung mit Worten, nicht mit Fakten. Der Roman ist kein politischer Protest, sondern die Darstellung eines Vorfalls, bei dem die visuelle Realität des Autors die Oberhand gewinnt. „Ich bin misstrauisch gegenüber Leuten, die eine vollständige und umfassende Geschichte präsentieren, weil sie möglicherweise wahrheitsgetreu wirkt. Vielmehr betonen nicht fließendes Sprechen und Stottern, dass die Geschichte innerhalb des Bereichs der Sprache spielt, nicht außerhalb davon“, sagte sie.

Wir sprachen über die Welt des Nahen Ostens, Israels und Palästinas, geografische Einschränkungen und literarische Freiheit. Vieles wurde nicht mit Nachdruck gesagt, aber in der Stille verstanden wir uns. Am 7. Oktober explodierte diese Welt. Wir leben in der absurden Realität des Krieges zwischen Israel und der Hamas. In den Diskussionen geht es um Fakten, um die schreckliche Gewalt, das unerträgliche Leid, die Geschichten prallen aufeinander, das gute oder schlechte Spiel siegt, in dem immer wieder ein sogenannter Beweis der eigenen Berechtigung erbracht werden muss und die Geschichte von der andere wird verwendet. als gefälscht Die Nachricht wird beiseite gelegt. Harte Sprache und kompromisslose Worte werden gerufen, während Schreie, Bombenexplosionen, Sirenen und Schüsse in allen Ohren hallen.

Gerade in unserer Zeit ist Literatur unverzichtbar. Es ist wichtig, weil es die Fähigkeit hat, sich dem zu öffnen, was nicht geschrieben steht, dem Murmeln und Stottern, dem Weinen und Schreien, ohne zu urteilen oder zu verurteilen, weil es Verständnis und Dialog zwischen verschiedenen Kulturen bringen kann, was die ultimative Form von Intimität und Offenheit darstellt Es ist möglich. und lässt zu, dass israelische und palästinensisch-jüdische Stimmen das Unaussprechliche sagen. Doch derzeit ist die Verleihung des Deutschen Literaturpreises – ein renommierter deutscher Literaturpreis für Autorinnen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und der arabischen Welt – an Adania Shibli ohne Rücksprache auf unbestimmte Zeit verschoben. Auch Shiblis Vortrag auf der Frankfurter Buchmesse wurde abgesagt.

Bereits die Verleihung dieses Preises im Juli 2023 hatte für Aufruhr gesorgt, da eines der Mitglieder aus Protest die LiBeraturpreis-Jury verlassen hatte und Shiblis Roman als Porträt „des Staates Israel als Tötungsmaschine“ anprangerte. Die deutsche Zeitung Tagestag behauptete in einem Leitartikel vom 10. Oktober, dass der Roman antiisraelische und antisemitische Erzählungen verwende, und fügte hinzu: „In diesem kurzen Roman sind alle Israelis Vergewaltiger und Mörder, während Palästinenser die Opfer der schießwütigen Besatzer sind.“ »

Der Direktor der Buchmesse, Jürgen Boos, begründet diese Entscheidung damit, dass der terroristische Krieg gegen Israel im Widerspruch zu den Werten stehe, die die Frankfurter Buchmesse vertrete. Antisemitismus nennt er nicht als Grund. Boos fügt hinzu: „Wir verurteilen den barbarischen Terrorkrieg der Hamas gegen Israel aufs Schärfste (…) Auf der Frankfurter Buchmesse ging es immer um Menschlichkeit, der Schwerpunkt lag immer auf einem friedlichen und demokratischen Diskurs (…) Die Frankfurter Buchmesse steht in völliger Solidarität.“ auf der Seite Israels.

Es ist sein gutes Recht, aber was hat Shibli mit dem Hamas-Terror zu tun? Die Antwort ist kurz. Nichts. Ein Roman ist per Definition mehrdeutig. Shibli wählt nicht zwischen Israelis, Palästinensern oder Beduinen, nennt sie nicht einmal beim Namen und vermittelt keine politische Botschaft. Als Leser haben Sie die Freiheit, Ihre eigene Realität in den Roman hineinzuinterpretieren. Laut der Website der Buchmesse seien der Austausch über internationale und gesellschaftspolitische Ereignisse und die Begegnung mit anderen Menschen mit unterschiedlichen Standpunkten unerlässlich. Shiblis Roman polarisiert nicht. Ich denke, das ist eine solche Aussage der LiBeratur-Jury.

Wurde die Zeremonie aus Sicherheitsgründen verschoben? Dies wurde nie mit dem palästinensischen Autor besprochen. Darüber hinaus wurde jüdischen israelischen Schriftstellern die Plattform gegeben, obwohl ihre Sicherheit auf dem Spiel gestanden hätte.

Die literarische Welt wird auf den Kopf gestellt. Mehr als tausend internationale Autoren und Intellektuelle, darunter Ian McEwan, Eva Menasse, Naomi Klein, John Keene, Olga Tokarczuk und Annie Ernaux, haben protestiert und glauben, dass es in der Verantwortung der Organisation liegt, einen Raum zu schaffen, in dem palästinensische Schriftsteller ihre Gedanken und Gefühle zum Ausdruck bringen können und Gedanken über die Literatur in diesen schrecklichen und grausamen Zeiten austauschen, anstatt sie auszuschließen. Dies ist eine ungerechtfertigte Einschränkung der Meinungsfreiheit.

„Wenn die Zeremonie stattgefunden hätte, hätte ich mich auf die Rolle der Literatur in unserer Zeit konzentriert und nicht auf eine politische Debatte“, schreibt mir Shibli jetzt. „Es ist eine Zeit, in der mir, wahrscheinlich wie vielen anderen, angesichts dessen, was in Palästina und Israel geschehen ist, die Worte fehlen. Der Ärger mit meiner Belohnung erschien mir wie eine Ablenkung, ein kleiner Vorfall und nichts weiter, verglichen mit dem wahren Schmerz der Menschen dort. Im Gegenteil, die Unterstützung, die ich aus aller Welt erhielt, bestätigte, dass Literatur trotz aller Verzweiflung für viele von uns immer noch wichtig ist.

Mehr denn je besteht die dringende Notwendigkeit, sich mit Krieg, Gewalt und Gerechtigkeit auseinanderzusetzen, Geschichten zu erzählen, die Erinnerungen an Gewalt enthalten, und vielen unbekannten Todesfällen ein Gesicht zu geben. Adania Shiblis Ein kleines Detail ist ein gutes Beispiel. Sie hatte mir bereits geschrieben: „Wenn du ein Kind zur Welt gebracht hast, dann jahrelange Fürsorge, Tränen und Glück für einen anderen Menschen als dich selbst, wird dir der Sinn jedes verschwendeten Lebens bewusst.“ All diese Liebe wurde durch solch einen „gerechtfertigten“ Mord unterbrochen. Das stößt an die Grenze meines Verständnisses. Also verweile ich bei jedem zerstörten Leben, das keine Aufmerksamkeit erregt, bis ich mich selbst in den Wahnsinn treibe.