drehen Sie die Stange

Zunächst sind Sommerferien, Kinder sollten also nicht gleich in eine Fremdklasse gehen. Doch vier Monate nach ihrem Umzug ist es für alle drei soweit – jeder auf eine andere österreichische Schule. Das mittlere Mädchen Mayra geht an die Mittelschuleoder Gymnasium. „Sie war ein bisschen verklemmt“, sagt Vanessa über den ersten Schultag ihrer Tochter. Als Mayra abgeholt wird und ihre Eltern fragen, wie es war, antwortet sie kurz mit einem „Ja, gut“.

Auch seine Brüder müssen an ihrem neuen Wohnort ein bisschen landen. „Die meisten meiner Freunde unternehmen nicht oft etwas mit mir, weil ich ihre Sprache nicht spreche“, sagt Luka offen. „Es ist schade, aber es wird kommen.“ Zumindest steht er dem positiv gegenüber. „Ich habe auch einen holländischen Jungen in der Schule, der sagte, wenn du die Sprache sprichst und mit deinen Freunden redest, werden sie vergessen, dass du Holländer bist. Dann denken sie, du bist Österreicher und gehörst einfach dazu. Für den jüngsten der Bande, Noah, ist es eine große Sache party: „Die Schule hier gefällt mir sehr gut, die Umgebung gefällt mir sehr gut. Außerdem finde ich das Dorf sehr schön. Mir gefällt hier alles“, so die Grundschülerin abschließend.

Im Moment können die Brüder nicht wirklich viel zusammen unternehmen, aber das wird sich ändern, wenn es schneit, sagt Luka. „Dann können wir zusammen Ski fahren und ich kann es ihm beibringen. Das lernt er sehr schnell. Darauf freue ich mich sehr, dass der Schnee fällt.

Maira

„Im Moment ist es ziemlich schwierig, weil alles sehr neu ist. Es ist schwierig, Kontakte zu knüpfen, wenn man selbst die Sprache nicht spricht“, sagt Mayra, 13. „Wenn ich mal traurig bin, gehe ich mit meiner Mama aus .“ Sie geht auch manchmal mit Musik spazieren. Wenn sie mit ihrer Mama Vanessa ausgeht, fahren sie oft mit „harten alten Bands“ ins Auto. Auch ging es „in eine große Stadt“ zusammen, weil Mayra wirklich brauchte, um eine Weile abzuhängen.

Wenn der Winter einsetzt, sind die Freuden des Schnees freudig, aber die sozialen Kontakte laufen für den Abiturienten immer noch nicht gut. „Ich bin auf dem Mittelschule und sie sprechen dort kein normales deutsch. Sie wissen es einfach nicht.“ Sie ist darüber frustriert. „Ich kann Deutsch sprechen, aber sie sprechen Pinzgauer Dialekt und ich spreche das nicht. Also sozial habe ich damit ein Problem, im Gegensatz zu Luka, der ein Ganzes hat Gruppe von Freunden. Der große Bruder rät seiner Schwester, rauszugehen und weniger Bücher in deinem Zimmer zu lesen. Auch der kleine Noah mischt sich ins Gespräch ein, er denkt, er habe genug soziale Kontakte: „Ich spiele sehr oft mit Freunden, aber du nicht Sehen Sie es sich an, weil ich das gerade auf meinem iPad mache.“ Mayra freut sich darauf, dass die Renovierung abgeschlossen ist. „Damit wir wirklich etwas zusammen tun können.“

Suchen Die Hektik wieder unten.

Frank und Jean Carlos heiraten in Purchena, Spanien, in „Het Roer Om: how are you now?“Lesen Sie auch