Tzu | Rezension: Hans Joachim Schädlich – Kokochkines Reise

Denn die Geschichte wiederholt sich immer wieder

Hans Joachim Schädlich (1935) wurde in der ehemaligen DDR geboren. Nach seinem Germanistikstudium arbeitete er in Ost-Berlin an der Deutschen Akademie der Wissenschaften. Die DDR-Zensur sorgte dafür, dass seine Arbeit, in der er offen Umstände und Politik kritisierte, boykottiert wurde und sich kein Redakteur die Finger verbrennen wollte. Dies führte zu seinem Austritt aus der Akademie. Doch dank der Vermittlung von Günther Grass erschienen seine Texte 1977 in einem westdeutschen Verlag und wurden von Publikum und Literaturkritik begeistert aufgenommen. Im selben Jahr wurde seinem Antrag auf Ausreise aus der DDR stattgegeben und er konnte sich in Westdeutschland niederlassen.

Das Werk des Deutschen Schädlich ist umfangreich, ebenso wie die vielen ihm verliehenen Literaturpreise. sein kleiner Roman Kokochkins Reise erschien 2010 und ist nun – in der Übersetzung von Anke Frerichs und Gerda Baardman – bei Uitgeverij Oevers erschienen.

Hauptfigur bei Kokochkins Reise ist der russische Exil Fjodor Kokochkine,'[…] Botaniker. Spezialisiert auf Gräser aller Art.“ Wir schreiben das Jahr 2005. Er begibt sich auf das Luxusschiff Queen Mary II, das ihn zurück in die Vereinigten Staaten bringen wird, und begibt sich zusammen mit seinem in Prag lebenden Freund Jakub Hlaváček auf eine dreiwöchige Reise durch Europa und Russland ( „Europa stoppt Polen“, sagte Kokoschkin). Eine Reise, die ihn achtzig Jahre später an viele Orte geführt hat, an denen Erinnerungen an seine Kindheit wach sind, und die ihm endlich Ruhe geschenkt hat.

An Bord der Queen Mary trifft er auf eine kunterbunte und ausgesprochen faszinierende Gesellschaft. Besonders Olga Noborra macht einen großen Eindruck auf sie. Er verbringt viel Zeit mit diesem fünfzig Jahre jüngeren Architekten und sie führen viele Gespräche. An dem Abend, an dem sie sich in der Karaoke-Bar vergnügen, folgt eine bewegende Passage, als er ihr etwas vorsingt.

Als ein anderer Passagier nach seiner Meinung zum Bündnis zwischen Putin und dem damaligen Bundeskanzler Gerhard Schröder fragt, um eine Gaspipeline recht mühsam durch die Ostsee nach Deutschland zu verlegen, antwortet Kokochkine:

Ich bin Amerikaner, wie Sie wissen. Amerikaner russischer Abstammung. Die russische Politik interessiert mich schon lange nicht mehr. Und mir ist egal, was deutsche Politiker machen.

Die Geschichte führt den Leser sozusagen unbemerkt durch einen Querschnitt der Geschichte des 20. Jahrhunderts; von der Russischen Revolution 1917 bis zur Ukraine, über die DDR-Zeit in Berlin und Bad Saarow, die Rolle der Nazis im Zweiten Weltkrieg, Diktatur und Demokratie, den Einmarsch des Warschauer Paktes in die Tschechoslowakei 1968, mit dem die Sowjetunion endete die Reformen des Prager Frühlings zu Putins Politik bis 2005.

„Wir hatten seit 1948 eine kommunistische Diktatur und sehnten uns nach einer gewissen Freiheit. Und dann kamen die Russen.
„68 geschah in Prag wirklich dasselbe wie 1917 in Russland. Die Bolschewiki haben die entstehende Demokratie zerstört“, sagte Kokoschkin.

Die Reise beginnt in Sankt Petersburg; Seine Heimatstadt. Nach der Konstituierenden Versammlung von 1918 wurde sein Vater von bolschewistischen Kommandos verhaftet und getötet. Seine Mutter floh dann kopfüber mit ihrem kleinen Jungen aus Russland, um nach Odessa zu segeln. Die Ukraine hatte sich in einer Unabhängigkeitserklärung von Russland getrennt. Kurz nach ihrer Ankunft wurde es jedoch von österreichischen und deutschen Truppen besetzt.

[…] sie lösten die verfassungsgebende Versammlung am 19. Januar (meistens) gewaltsam auf. Es war das Todesurteil der russischen Demokratie.

Kokochkins Reise ist ein reichhaltiger, vielschichtiger Roman, in dem die Sorgengeschichte auf der Jacht mit Beschreibungen von Orten durchsetzt ist, die Kokoshkin ein letztes Mal besuchen möchte. Viele russische Literaturhelden werden zitiert, wie Ivan Turgenev, Maxim Gorki, Nobelpreisträger Ivan Bunin, Max Brod, Anton Makarenko, Nina Berberova, Vladislav Chodasevich, Andrei Bely, die zweifelhafte Rolle von Pyotr Krjutschkow und Komponist Dmitri Schostakowitsch; überzeugter Kommunist, dessen sozialistisch-realistisches Werk von Stalin propagandistisch genutzt wurde.

Auf Seite 43 ist ein kleiner Fehler, der dem Kontext der Geschichte widerspricht. „Chingarev und mein Vater wurden am 17. Januar 1917 ermordet.“ Dies ist jedoch nicht korrekt, da es sich um die Nacht vom 19. auf den 20. Januar 1918 handeln muss.

Trotz der schweren historischen Themen wird der Geschichte durch die Anekdoten und Gespräche, die während der Reise zurück in die Vereinigten Staaten vorkommen, die nötige Leichtigkeit verliehen.

Der Krieg in der Ukraine macht erneut deutlich, dass die Menschheit nicht viel aus den Ereignissen der Geschichte zu lernen scheint und dass sie sich in zyklischen Bewegungen immer wieder wiederholen.

Ein Roman für Liebhaber der russischen Literatur und Geschichte.

Marjon Nooij

Rezension: Hans Joachim Schädlich – Kokochkins Reise Aus dem Deutschen übersetzt von Gerda Baardmann, Anke Frerichs. Oevers, Zaandam. 192 Seiten. 20 €.

0

Adelbert Eichel

"Preisgekrönter Organisator. Social-Media-Enthusiast. TV-Fan. Amateur-Internet-Evangelist. Kaffee-Fan."

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert